-
1 что-либо
, что-нибудь something;
(в вопросе и при отрицании) anything;
два часа с чем-нибудь over two hours;
нет ли чего-нибудь почитать? have you anything for me to read?Большой англо-русский и русско-английский словарь > что-либо
-
2 above
I adv 1. наверх, наверху; 2. выше Наречие above 2. носит книжный характер и употребляется главным образом в письменной речи. Оно используется для отсылки к уже упомянутому и чаще всего сочетается с глаголами сообщения типа mention, report, state, quote и с существительными типа table, paragraph:as shown (reported, stated) above — как показано (как сообщалось, как указывалось и т. д.) выше;
the table above shows — таблица, приведенная выше, показывает.
II prp 1. над; 2. свыше, выше, больше (1). Предлог above может употребляться с предшествующим указанием на расстояние до указанного объекта:far above our heads — высоко над нашей головой.
Такое одновременное указание на положение и расстояние часто связано с наречиями и предлогами along, behind, below, beyond, down, under, up:a few steps behind the crowd — пару шагов позади толпы;
a mile below — милей ниже;
far down — далеко внизу;
miles and miles along the shore — много миль вдоль берега.
(2). Предлог above подчеркивает нахождение объекта выше, чем что-либо, поднятым над некоторой точкой отсчета, и предполагает известное расстояние между этими двумя точками. Предлог above может относиться как к пространственному, физическому положению, так и к умственным способностям, духовным качествам и социальному положению:in a flat above the shop — в квартире над магазином;
six feet above the level of the floor — шесть футов над полом;
above sea-level — выше уровня моря, над уровнем моря;
two degrees above zero — два градуса выше нуля;
above your ability — выше твоих способностей;
above criticism — выше всякой критики.
(3). Русское над в значении положения над чем-либо, выше, чем что-либо, кроме предлога above, может передаваться предлогом over. Однако over, в отличие от above, не предполагает ни обязательного расстояния между двумя объектами, ни положения выше точки отсчета, а подчеркивает непосредственное полное или частичное покрытие всей поверхности:He held his hands above his head — Он держал руки вытянутыми над головой (он держал руки прямо вверх от плеч так, что они поднимались/были выше головы).
He held his hands over his head — Он закрывал/прикрывал голову руками (он держал руки, прикрывая голову полностью или частично).
В ряде контекстов предлоги above и over взаимозаменимы:He held an umbrella over/above her head — Он держал зонтик у нее над головой.
The aeroplane flew over/above the city — Самолет летел над городом.
(4). В количественных выражениях above 2., как и его антоним below, указывает только на направление и положение относительно точки отсчета:500 ft above sea level — 500 футов над уровнем моря;
children above the age of 10 (aged 10 and above) — дети около 10 лет.
В отличие от above, предлог over подчеркивает превышение степени качества, часто значительное, по сравнению с ожидаемой на некоторой шкале:He is over sixty (но не above) — Ему уже за шестьдесят (больше чем шестьдесят);
He has been there over five hours — Он пробыл там свыше (намного больше) пяти часов.
The repairs to my watch cost me over five pounds — Починка часов стоила мне более пяти фунтов.
(5). Для указания движения над чем-либо, поверх чего-либо и часто перемещения за пределы этого объекта употребляется только over:to throw the ball over the fence — перебросить мяч через забор;
to jump over the stream — перепрыгнуть через ручей;
to lean over the child — склониться/наклониться над ребенком.
-
3 be below
находиться на более низком уровне, чем что-либобыть в меньшем количестве, чем что-либоиметь более низкий ранг, чем что-либобыть хуже, чем что-либонаходиться в помещении корабляАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be below
-
4 outlast
autˈlɑ:st гл.
1) длиться дольше, чем( что-л.) ;
превосходить по длительности;
пережить( кого-л.) ;
продержаться дольше The business they set up outlasted them all. ≈ Дело, которое они основали, пережило их всех.
2) выживать;
прожить( какое-л. количество времени) Flies don't outlast some days. ≈ Мухи живут в течение несколько дней. продолжаться дольше, чем (что-либо) продержаться дольше (кого-либо) - to * a competitor in a race продержаться на дистанции дольше противника пережить (кого-либо, что-либо) прожить, протянуть - he will not * six months он не протянет и шести месяцев ~ прожить;
he will not outlast six months он не протянет и шести месяцев outlast пережить (что-л.) ~ продолжаться дольше, чем (что-л.) ~ прожить;
he will not outlast six months он не протянет и шести месяцев -
5 till
I [tɪl] prp1) доHe read the book till its end. — Он прочитал книгу до конца.
- till nowHe went from one place till another. — Он пошел от одного места к другому.
2) до, пока (в отрицательных предложениях для обозначения временного предела какого-либо действия)He did not write the letter till today. — Он написал письмо только сегодня.
The child could not go for a walk till his parents came. — Ребенок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители.
•USAGE:(1.) Русский предлог времени "до" передается английскими till (реже to), until и before. Till и until обозначают временной предел: stay here till (until) five пробудь здесь до пяти; from nine till (to) five с девяти до пяти; from morning till (to) night с утра до вечера. Английский предлог before соответствует русским "до, перед, раньше чем (что-либо произойдет), прежде чем (что-либо произойдет)": He will stay there till September. Он пробудет там до сентября. (т. е. все время вплоть до сентяября). ср. He won't leave before September. Он не уедет до сентября (т. е. раньше, чем наступит сентябрь). Предложения с этими предлогами часто соответствуют русским предложениям с отрицательным придаточным: He stayed at home till she came. Он остался дома пока/до тех пор, пока она не пришла. (2.) See before, prpII [tɪl]до тех пор, пока неI'll stay till you come. — Я останусь до твоего прихода. /Я останусь до тех пор, пока ты не придешь.
USAGE: -
6 be above
быть выше, чем что-либо, кто-либобыть в большем количестве, чем что-либо, кто-либоиметь более высокий рангбыть безупречным, вне подозрений, выше критикиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be above
-
7 come next
следовать за кем-либо, чем-либо, быть следующимпоследоватьиметь меньшее значение, чем что-либо, следовать за чем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come next
-
8 be beyond
находиться за чем-либо вне пределов чего-либоне подлежать чему-либо, выходить за рамки, пределы чего-либобыть больше, чем что-либобыть слишком сложным для кого-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be beyond
-
9 above
I [ə'bʌv] adv1) наверх, наверху- sky above- from above
- live on the floor above2) выше- in the list above•USAGE:Наречие above носит книжный характер и употребляется, главным образом, в письменной речи. Это наречие используется для отсылки к уже упомянутому и, чаще всего, сочетается с глаголами сообщения типа to mention, to report, to state, to quote и с существительными типа table, figure: as shown (reported, stated) above как показано (сообщалось, указывалось) выше; as shown in table two как видно из таблицы 2; the table above shows... таблица, приведенная выше, показывает....II [ə'bʌv] prp1) над- above the clouds
- above the roof2) свыше, выше, больше, более, вне- above ten studentsIt is all above me. — Все это выше моего понимания.
- above ten books
- above criticism
- above suspicion
- above all•USAGE:(1.) Предлог above может употребляться с предшествующим указанием на расстояние до упомянутого объекта, обозначая, таким образом, одновременно и положение и расстояние по отношению к упомянутому объекту: far above our heads высоко над нашей головой. Такое одновременное указание на положение и расстояние присуще как предлогам, так и омонимичным им наречиям along, behind, below, beyond, down under, up: a few steps behind the crowd на несколько шагов позади толпы/в нескольких шагах позади толпы; a mile below милей ниже; far down далеко внизу; miles and miles along the shore много миль вдоль берега. (2.) Предлог above подчеркивает нахождение объекта выше, чем что-либо, поднятым над некоторой точкой отсчета, и предполагает некоторое расстояние между этими двумя точками. Предлог above может относиться как к пространственному, физическому положению: in a flat above the shop в квартире над магазином; six feet above the level of the floor шесть футов над полом; above sea-level выше уровня моря/над уровнем моря; two degrees above zero два градуса выше нуля; так и к интеллектуальным способностям, духовным качествам и социальному положению: above your ability выше твоих способностей; above criticism выше всякой критики. (3.) При указании точного количества above 2., как и его антоним below, указывает только на направление и положение относительно точки отсчета, а само расстояние обозначено точно числительным: 500 feet above sea level пятьсят футов над уровнем моря; children above the age of 10 (aged 10 and above) дети старше десяти лет. (4.) Для указания движения над чем-либо, поверх чего-либо и часто перемещения за пределы этого объекта употребляется только over а не above: to throw the ball over the fence перебросить мяч через забор; to jump over the stream перепрыгнуть через ручей; to lean over the child склониться/наклониться над ребенком. То же касается и значения "превышение количества": he is over sixty ему более шестидесяти/ему/за шестьдесят. (5.) Русский предлог "над" может передаваться английскими предлогами above и over. Их различие состоит в том, что above предполагает вертикальное расстояние над объектом, с которым нет соприкосновения, a over предполагает покрытие объекта, часто при соприкосновении с ним: the clouds above the house тучи над домом; the shard over the bed тень/тент над кроватью; the umbrella above/over the head зонтик над головой; he held his hands over his head он прикрыл голову руками; the aeroplane flew high above/over the city самолет летел над городом. В случае касания объекта предлог over переводится как "на": to spread a newspaper over the table расстелить газету на столе -
10 be after
быть позже, чем что-либопреследовать кого-либостараться получить что-либожурить, бранить; ругатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be after
-
11 till
I prp до Русский предлог времени до передается английскими till (реже to), until и before. Till и until обозначают временной предел:Stay here till (until) five — Побудь здесь до пяти;
from nine till (to) five — с девяти до пяти;
from morning till (to) night — с утра до вечера.
Английский предлог before соответствует русскому до, перед, раньше чем, прежде чем (что-либо произойдет):He will stay there till September — Он пробудет там до сентября (т. е. все время вплоть до сентября).
Ср. He won't leave before September — Он не уедет до сентября (т. е. раньше, чем наступит сентябрь).
Предложения с этими предлогами часто соответствуют русским предложениям с отрицательным придаточным:He stayed at home till she came — Он остался дома, пока (до тех пор, пока) она не пришла.
II cj до тех пор, пока не See after, cj (1). -
12 outwear
autˈwɛə гл.
1) изнашивать to outwear new clothes too quickly ≈ износить новую одежду слишком быстро Syn: wear out
2) носиться дольше (о вещи) Syn: outlive
3) а) тратить;
проводить, коротать (время) Syn: wear out, spend б) обыкн. прич. прош. вр. истощать ((человека, силы;
запасы и т.) ;
истратить Syn: exhaust, use up
4) пережить;
претерпеть, вынести;
изжить Syn: outlive, outgrow быть прочнее, носиться дольше, чем (что-либо) - this cloth will * that one эта материя проносится дольше той изнашивать истощать - to * someone's patience испытывать чье-либо терпение пережить;
перерасти - to * sorrow пережить горе outwear быть прочнее, носиться дольше (о вещи) ~ (outwore;
outworn) изнашивать ~ (обыкн. p. p.) истощать (терпение) -
13 be superior to
быть лучше, чем (что-либо)быть выше (чего-либо)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > be superior to
-
14 else
else [els]1. advno one else has come никто́ бо́льше не приходи́л
;what else? что ещё?
;who else? кто ещё?
take care or else you will fall бу́дьте осторо́жны, ина́че упадёте
2. pron indef. друго́й;somebody else's hat шля́па кого́-то друго́го
;more than anything else бо́льше, чем что́-либо друго́е
-
15 outwear
[aʊt'weə]1) Общая лексика: быть прочнее (о вещи), изнашивать, износить, истощать (терпение), носиться дольше (о вещи), носиться дольше, носиться дольше, чем (что-либо), пережить, перерастать, перерасти, устаревать2) Текстиль: износоустойчивый (об одежде)3) Нефть: изнашиваться, приходить в негодность4) Бурение: делаться негодным (к дальнейшему употреблению)5) Полимеры: превосходить что-л. в износостойкости, приходить в негодность в результате длительной эксплуатации6) Робототехника: делать негодным (к дальнейшему употреблению) -
16 talk out
фраз. гл.1) исчерпать тему разговора; дойти до сутиLet's talk this out before we do anything. — Давай разберёмся в этом до конца, прежде чем что-либо предпринимать.
2) выяснить (что-л.) в ходе беседы3) полит. затягивать прения с тем, чтобы отсрочить голосование4) говорить громко, чётко5) разрешить (спор, конфликт) переговорами6) ( talk out of) отговорить от (чего-л.), разубедитьto talk smb. out of taking the trip — отговорить кого-л. от поездки
-
17 outring
-
18 be outsold by sth
Американский английский: иметь меньший спрос, чем что-либо другое -
19 overrun
[ˌəʊvə'rʌn]1) Общая лексика: быстро распространяться, двигаться накатом, избыток, кишеть, наводнять, опустошать (страну - о неприятеле), перебрасывать, переливаться через край, перерасход, переходить границы, переходить дозволенные границы, переходить пределы, переходить установленные сроки, превысить запланированные показатели, превышение (стоимости), превышение стоимости, разорять, расползаться, расползтись, зарастать (сорняками), понаехать2) Компьютерная техника: выход за нормальный предел, перезапуск, работать с превышением нормальных пределов3) Биология: глушить (о сорняках)4) Авиация: выкатываться5) Морской термин: набежать с кормы (о волне), настигнуть6) Переносный смысл: распространяться (за пределы)8) Военный термин: вторжение, занимать, захватывать, оккупация, разгромить9) Техника: выкатывание за пределы взлётно-посадочной полосы, выходить за пределы, движение с превышением скорости, заскок, концевая полоса безопасности, набегать, наслоение (наложение новых данных на старые), обгон; обогнать, перебег (выходного звена системы позиционирования), перебор (накопление лишних данных), работать с превышением нормальной скорости, разнос (двигателя), торможение двигателем (автомобиля), выкатывание (за пределы ВПП), перенабор (текста)10) Строительство: переполнять, выход за границы (напр. за пределы ВПП)11) Железнодорожный термин: эксплуатация при чрезмерных режимах, эксплуатация при чрезмерных скоростях12) Юридический термин: превышение обусловленного тиража издания13) Бухгалтерия: перерасход стоимости14) Автомобильный термин: выход за установленные пределы, выход за установленный предел, выходить за установленный предел, ехать накатом, обгонять, переход, превышение допустимой скорости, проскакивание, разнос двигателя, увеличить число оборотов двигателя сверх нормального, эксплуатация при чрезмерных скоростных режимах, двигаться быстрее (чем что-либо)15) Кино: переносить, превышение обусловленного тиража16) Лесоводство: превышение расчётного объёма выхода древесины, выход продукции свыше расчётной (напр. за счёт сучьев, вершин, низкокачественной древесины)17) Полиграфия: перебирать набранный текст (с переносом слов из одной строки в другую), лишние копии (сверх заказанного тиража), просматривать (текст), переносить (часть слова)18) Телевидение: превышение времени передачи19) Электроника: выход за пределы20) Вычислительная техника: выход за границы (напр. области памяти), выходить за границы, выходить за установленные пределы, перегрузка (области, массива), переполнение, переход на заданную позицию, потеря информации, холостой ход, наслоение (наложение новых данных на прежние), затирание (предыдущей записи)21) Банковское дело: превышать запланированные показатели22) Холодильная техника: взбитость (увеличение объёма за счёт воздуха при производстве мороженого)23) Реклама: превышение тиража24) СМИ: наводнённый25) Деловая лексика: превышать запланированные расходы26) Автоматика: выбег, переход за граничное значение, переход за заданную позицию, переходить за граничное значение, погрешность позиционирования из-за перебега, перебег (напр. рабочего органа)27) Робототехника: работать с превышением нормальных показателей28) Общая лексика: превышение нормальной скорости, работа двигателя вразнос, вращение, продолжающееся после выполнения механизмом своей функции (напр., вращение стартера после запуска двигателя), перебег (поворотной платформы)29) Макаров: выкатывание за пределы ВПП, двигаться по инерции, движение по инерции, одолевать, одолеть, перегружать, переходить за границы, превышать, выход продукции свыше расчётной (напр., за счёт сучьев, вершин, низкокачественной древесины), наложение (новых данных на прежние), перенабор (строки, текста), взбитость (увеличение объёма за счёт воздуха, напр. при производстве мороженого)30) Общая лексика: переливать через край -
20 lie before
предстоять в будущембыть более важным, чем что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lie before
См. также в других словарях:
Если вы сердитесь, сосчитайте в уме до десяти, прежде чем сказать что-либо — Слова 3 го президента США (1801 1809) и автора проекта Декларации независимости страны Томаса Джефферсона (1743 1826). В 1825 г. он в письме к одному из своих молодых родственников сформулировал 10 основных «правил жизни», которыми и предложил… … Словарь крылатых слов и выражений
ориентированный на что-либо — занимающийся чем либо пригодный для чего либо — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы занимающийся чем либопригодный для чего либо EN… … Справочник технического переводчика
включенный (во что-либо) — лежащий (в чем либо) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы лежащий (в чем либо) EN imbedded … Справочник технического переводчика
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… … История Философии: Энциклопедия
-либо — (без удар.), частица. Ставится после вопросительных мест. и нареч. для придания им значения неопределенности; то же, что нибудь: кто либо, что либо, чей либо, какой либо, где либо, куда либо, когда либо, как либо. «Он объявил, что главное дело в… … Толковый словарь Ушакова
Чем занимались женщины, когда мужчина ходил по Луне? — Que faisaient les femmes pendant que l homme marchait sur la lune? … Википедия
внести свою лепту во что-либо — сделать свой, путь небольшой, посильный вклад в общее дело; принимать посильное участие в чем либо полезном. Источник оборота – евангельская притча о бедной вдове, которая во время сбора пожертвований в храме отдала все, что у нее было: две… … Справочник по фразеологии
Чем — союз 1. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения, с которым что либо сравнивается (располагаясь после слов в форме сравнительной степени или слов со значением сопоставления). 2. разг. Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ( Qu est ce que la philosophie? , Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, что такое философия это такой вопрос, который задают, скрывая беспокойство, ближе к полуночи, когда больше… … История Философии: Энциклопедия
Что? Где? Когда? — Эта статья о телевизионной игре. О турнирах и о спортивной версии игры см. Что? Где? Когда? (спортивная версия). Запрос «ЧГК» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Что? Где? Когда? … Википедия
что поделаешь — Разг. Неизм. Приходится примириться с чем либо (эмоциональное выражение невозможности изменить что либо, сделать что либо). Нам надлежит немедленно расстаться с Сергеем Герардовичем, что же поделаешь! (М. Булгаков.) Жаль… пропала путевка. Ну да… … Учебный фразеологический словарь